圖1：乘客的旅行文件被要求放在透明的塑膠袋中
編者按：你將讀到的這份旅行告誡，是英國政府昨天（10日）挫敗連鎖炸機恐怖陰謀後頒布的。若干年之後，它或許成為一份重要的歷史文本：恐怖戰如何迫使人類重新考量與界定民權和自由。特此原文照錄。
英國交通部航空安全須知
所有隨身行李必須作為寄艙行李，放在從英國機場出發的客機貨艙內託運。
乘客只可攜帶一個塑料提物袋（最好是透明的）通過機場安檢，袋內只許攜帶以下物品，且衣袋內不可攜帶任何物品：
■ 袖珍皮夾和袖珍錢包，外加包內物品（如錢、信用卡、身份證等（不是手袋））：
■ 旅途必需的旅行文件（如護照和車船機票）；
■ 處方藥和飛行途中足夠且必需的醫療用品（如糖尿病用品包），但液體藥品須經檢驗屬實。
■ 無眼鏡盒的眼鏡和太陽鏡。
■ 隱形眼鏡盒，但不得攜帶護理液瓶。
■ 攜嬰兒旅行的旅客：嬰兒食品、奶（每個奶瓶內的奶都須經隨行成人品嘗）和飛行途中足夠且必需的衛生用品（尿片、擦紙、護膚霜和尿片垃圾袋）。
■ 飛行途中足夠且必需的非盒裝婦女衛生用品（如衛生棉條、衛生巾、毛巾和擦紙）。
■ 非盒裝衛生紙和/或手巾
■ 鑰匙（但不得攜帶電子密鑰卡）
圖2：任何液體物品都被禁止帶上飛機
所有旅客都須經過人工搜查，鞋子和所有攜帶物品都須經過X光掃描。
摺疊式嬰兒推車和助行器須經X光掃描，只有機場提供的輪椅才可通過安檢。
除上述規定外，所有搭乘赴美航班的旅客和攜帶的物品，包括通過中央掃描點後獲取的物品，都須在登機門處接受第二次搜查。如發現任何液體物品，旅客必須將其交出。
現行寄艙行李安全措施未做任何修改。
旅客將不可避免地在機場遭遇長時間延誤，交通部對此深表歉意。敬請旅客為自己留足額外時間，並確保除上面列明的少許允許攜帶物品外，將所有物品都置於寄艙行李中託運。
翻譯：朱冠華